提灯

ちょうちん【提灯】(тё:тин)

[бумажный] фонарик;

[lang name="English"]祭りの提灯 праздничные разноцветные фонарики;

[lang name="English"]提灯を出す вывешивать фонарик;

[lang name="English"]提灯を持つ нести фонарик, освещая кому-л. путь; перен. прислуживать, выполнять чью-л. волю;

◇[lang name="English"]自分で自分の提灯を持つ лить воду на свою мельницу; делать всё для себя;

◇[lang name="English"]提灯の持ちっこ приспешник, агент;

◇[lang name="English"]提灯に釣鐘 абсолютно несовместимые вещи (букв. попытка уравновесить медный колокол и бумажный фонарик);

◇[lang name="English"]提灯で餅をつく обмануться в своих ожиданиях, попасть впросак;

◇[lang name="English"]提灯程の火が降る жить в нищете.